en 作为副词和代词的用法为法语学习者所熟知，但在一些短语、词组中，en 的这两种作用却很难被分析出来，比如我们常见的 s'en aller。类似这种情况出现在大量法语特有的表达方式当中，法文称为 gallicisme。为了引起大家对此类情况的注意，以及便于大家掌握和记忆，现将较为常用的含有 en 的类似短语进行总结。

这类短语的一些特点：

1. 常见于代动词结构，如 s'en prendre, s'en faire 等；

2. 多见于俗语、俚语，或者个别书面语中，如 c'en est fait de..（<书>结束了，完了）

3. 多带有一些形象，比如 en avoir plein de dos，en voir toutes les couleurs；

4. 多数为十分常用的动词，如 avoir，prendre，venir 等。

以下按照字母顺序归纳含有作用不明确的 en 的短语：

1. c'en est fait de... <书>结束了，完了，没有希望了，没有救了：

• C'en est fait de sa réputation. 他的名誉扫地。
• C'en est fait de lui. 他完蛋了。

2. en arriver à (qch.) （在分析研究时）开始做，着手，设计：

• J'en arrive à la nuit du crime. 我开始研究案发的那天夜晚。

3. en arriver à (+inf.) 竟至于，到了……地步；

• J'en suis arrivé à me méfier de lui. 我竟然对他都产生了怀疑。

4. en avoir 有勇气（指人）：

• Il n'en a pas, ce type-là ! <俗>那个家伙没胆量！

5. en avoir à / contre / après qn. 怨恨某人（尤其用于疑问句）

6. en avoir assez (de qch. / qn. / inf.) 对……感到厌烦，受够了：

• J'en ai assez de vos hésitations. 我对您的犹豫不决厌烦透了。
• Elle en a assez de travailler avec toi. 她同你一起工作已经感到厌烦了。

7. en avoir gros sur la patate <俗>伤心；感到怨恨

8. en avoir le cœur net 弄明白某件事

9. en avoir marre / ras le bol (de) <俗>伤心；感到怨恨

10. en avoir par-dessus la tête 受够了：

• Il en a par-dessus la tête des promesses sans lendemain. 他受够了那些轻诺寡信。

11. en avoir plein la bouche (de qn./ qch.) <俗>把……经常挂在嘴上

12. en avoir plein les bottes / le cul / le dos (de) <俗>感到厌烦；感到疲劳

13. en avoir plein les jambes 走得精疲力尽

14. en avoir pour... 为此花（钱或时间）：

• Il en a eu pour quinze euros. 他在这上面发了十五欧元。
• J'en ai pour trois jours. 我在这件事上需花三天时间。

15. en avoir / vouloir pour son argent 花钱花得合算；<转>花力气花得合算

16. en avoir sa claque <俗>筋疲力尽；够了，烦死了

17. en baver <俗>吃苦；干苦活；忍受烦恼：

• J'en ai bavé pour terminer à temps. 为了及时做完，我吃了许多苦。

18. en baver des ronds de chapeau 受到严酷的对待，干苦活

19. en boucher un coin / une surface (à qn.) <俗>使某人目瞪口呆，使某人感到惊讶

20. en croire (qch. /qn.)听信，信赖：

• à en croire les journaux 照报纸说来
• A l'en croire, il est capable de tout. 照他说来，他什么都能干。

21. en dire / voir des vertes et des pas mûres <俗>说出令人咋舌的下流话 / 看到使人脸红的猥亵故事

22. en dire long 讲了许多有关情况；含意深长：

• Sa conduite en dit long sur son état d'esprit. 他的行为很说明他的精神状态。

23. en donner sa main / sa tête à couper <俗>用脑袋担保，十分确信某事

24. en être:

    1. 参加，参与：
    • Demain il y aura une petite fête pour mon anniversaire, bien entendu, vous en serez. 明天，我要小小地庆祝一下我的生日，当然，你们得参加。
    2. （用在短语中）：
    • ne pas savoir où on en est 不知状况如何
    • en être à la moitié de son travail 工作干了一半
    • en être aux deux tiers de la route 走在半路上

25. en être réduit à 被迫处于……境地；落魄到……地步：

• J'en suis réduit économiser sur la nourriture. 我沦落到要（节衣）缩食。

26. en faire une maladie<俗>感到非常难过，感到很苦恼

27. en faire voir à qn de toutes les couleurs 让某人尝尝各种利害：

• Elle lui en fait voir de toutes les couleurs. 她让他尝尽了各种苦头。

28. en finir 结束，了结：

• Il faut en finir et prendre une décision rapidement. 该结束了，应赶快做出决定。

29. en finir avec qch. 结束，解决（某事）：

• Je voudrais en finir avec cette tâche fastidieuse. 我想了结这个令人厌烦的任务。

30. en finir avec qn. 摆脱某人，不再与某人打交道：

• Le roi essaya d'en finir avec les ennemis. 国王力图摆脱敌人。

31. en imposer à qn. 使敬畏，使折服：

• Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. (Martin du Gard) 他的态度如此坚决，使证劵交易员佩服得五体投地。

32. en mettre plein la vue à qn. <俗>给某人深刻印象，吸引某人

33. en mettre sa main au feu 发誓，担保

34. en perdre le boire et le manger（由于繁忙、专心等而）废寝忘食

35. en passer par 顺从，听从：

• Il faut en passer par ses volontés. 要听从他的意志。

36. en prendre à son aise 喜欢怎样就怎样，随心所欲地行动：

• Vous en prenez à votre aise avec les règlements. 您随心所欲，置规定于不顾。

37. en prendre de la graine <俗>效仿，以……为榜样

38. en prendre plein la gueule 遭受最猛烈的批评与侮辱

39. en prendre pour son grade <俗>收到严厉斥责

40. en rajouter <俗>添枝加叶，画蛇添足

41. en rester à 停留在，停止在：

• Où en sommes-nous restés de notre lecture ? 上次我们读到哪儿了？

42. en rester là 到此为止，就说到这儿：

• Restons-en là de notre examen de l'affaire pour aujourd'hui. 我们对事情的研究就到此为止吧。

43. en revenir à 接着谈；坚持（爱好、观点等）：

• pour en revenir à ce que nous disions 为了接着谈我们刚才的话题
• J'en reviens à ma première idée. 我坚持我最初的想法。

44. en savoir long 熟悉详情，知道来龙去脉：

• en savoir long sur les dessous d'une affaire 知道事情的详细情况

45. en user avec qn. <书>待某人……：

• De quelle manière en userez-vous avec un jeune cavalier ? (Lesage) 您是如何对待一位年轻骑士的？

46. en venir à qch. 涉及，谈及：

• Venons-en aux faits. 让我们谈谈事实本身吧。

47. en venir à (+inf.) 终于（做某事）：

• J'en viens à penser qu'il me hait. 我终于猜想他怨恨我。

48. en venir aux armes 开战

49. en venir aux mains 终于打了起来

50. en venir aux prises 动手打起来

51. en voir de toutes les couleurs <转，俗>尝尽各种苦头

52. en voulouir <俗>有雄心，有抱负：

• Il n'est pas très doué, mais c'est un bûcheur et il en veut. 他不是很有天赋，但他工作很拼命，并且有抱负。

53. en vouloir à qch. 看中（某物），打（某物）的主意：

• Il en veut à son héritagse. 他打她的遗产的主意。

54. en vouloir à qn. 怨恨某人，责怪某人

55. Il en va de même pour... 对……也是一样：

• Il en va de même pour les autres problèmes. 其他问题也是如此。

56. Il n'en reste pas moins que 无论如何，反正：

• Toutes les précautions ont été prises, il n'en reste pas moins qu'il y a encore des risques. 已经采取了一切防范措施，但是无论如何危险还是存在。

57. Il s'en faut de beaucoup que... 差得很多，差得很远，远远没有：

• Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse. 她离幸福还差得远呢。

58. Il s'en faut de peu que... 差点儿，几乎：

• Il s'en faut de peu que je ne vous blâme. 我差点儿就要指责你了。

59. n'en faire qu'à sa tête 按照自己的意思去做，按照当时的心情去做

60. n'en pouvoir plus 筋疲力尽，受不了，吃不消：

• J'ai trop travaillé, je n'en puis plus. 我干得过多了，我筋疲力尽了。

61. n'en pouvoir mais 无能为力；筋疲力尽

62. ne pas en croire ses yeux / ses oreilles 不相信自己的耳朵/ 眼睛（表示惊讶）

63. ne pas en faiche une ramée 什么都不干

64. ne pas en mener large 局促不安，提心吊胆

65. ne pas en perdre une bouchée <俗> 仔细听讲，一点都没漏掉

66. ne pas en revenir 吃惊不已，惊魂未定：

• Je n'en reviens pas qu'il ait réussi à son examen. 他考试成功了，我很惊奇。

67. savoir à quoi s'en tenir 心中有数；知道该怎么对付：

• Vous devriez savoir à quoi vous en tenir au sujet de mes opinions politiques. (Gide) 您该知道如何对付我的政治观点。

68. s'en aller 走开：

• Elles s'en sont allées sans rien dire. 她们一声不吭就走了。

69. s'en donner à cœur joie 尽情享用

70. s'en faire (pour qch. / qn.) 担心，不安：

• Ne t'en fais pas. 别担心。

71. s'en laisser imposer 受骗，上当

72. s'en mettre plein la gueule <俗>狼吞虎咽

73. s'en prendre à qn / qch. 指责某人或某物，责怪某人：

• Quand il échoue, il s'en prend aux autres. 当他失败后，他就责怪别人。

74. s'en rapporter à qn. (pour / au sujet de qch.) 把某事托付给某人；信赖，信任

75. s'en remettre à qn. 信赖某人：

• Je m'en remets à vous. 我完全信赖您。

76. s'en retourner (quelque part) 回去，返回（某地）：

• s'en retourner dans son pays natal 回故乡

77. s'en sortir 摆脱困境；痊愈：

• Il est trop tôt pour déterminer si je m'en sortirai ou pas. (E. Gille) 现在为时过早，还不能确定我是否能脱身。

78. s'en tamponner (le coquillard) <俗>毫不在乎

79. s'en tenir à qch. 限于，不超出：

• Je m'en tiens aux propositions que vous m'avez faites. 我只考虑到您向我提出的建议。

80. s'en tenir là 停止，种植：

• Tenons-nous-en là pour aujourd'hui à ce sujet. 这个问题今天就谈到这儿吧！

81. s'en tirer 脱险，幸免；顺利通过，获得成功；<俗>混日子：

• Il est très malade, mais il s'en tirera. 他病得很严重，但是他会好起来的。
• Ma famille n'était pas riche. On s'en tirait, voilà tout. (Maupassant) 我的家境不富裕，凑合着过日子，仅此而已。

82. s'en venir <俗>回去，回到原地方：

• Vincent mit l'âne dans un pré, puis s'en vient à la maison. Vincent 把驴牵到牧场，然后回到家里。

83. s'en vouloir de 后悔：

• Elle s'en voulait de l'avoir amené là. (Daudet) 她后悔把他带到这儿来了。

本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。