Skip to content

与人交往三则

二〇二〇年五月二十六日,星期二
Friedrich NietzscheFriedrich Nietzsche

下面这三段格言均选自尼采的《人性的,太人性的》的第六章“交往中的人”,由魏育青翻译、华东师范大学出版社出版。格言的编号分别为 372、373、376。

佯谬

只有作为教师在与各种学生打交道的一种教育手段,佯谬才会使用得当。佯谬的目的是贬低和羞辱,但是必须有利于治病救人,能唤醒善心,使我们尊敬和感激如此对待我们的人,如同尊敬和感激医生。佯谬者作无知状,而且如此逼真,以至于和他谈话的那些学生受了迷惑,竟然真以为自己懂得更多,所有弱点便暴露无遗了,因为他们丧失了警惕,显出了原形,——到最后,他们照着老师的火光反射到他们自己身上,使他们受到莫大的侮辱。——倘若没有类似师生之间的关系,佯谬就是一种恶习,一种卑鄙的情绪。所有佯谬作家都指望有这样的蠢才,他们喜欢高人一等的感觉,把作家视为表达他们这种狂妄的喉舌。——此外,佯谬的习惯和尖刻的习惯一样,会败坏人的品质,使人逐渐养成兴灾乐祸、自命不凡的性格,到末了就像爱咬人的狗,咬了人还要笑。

狂妄

尤其要预防杂草丛生,这种杂草名叫狂妄,会使我们颗粒无收。热情中有狂妄,崇敬中有狂妄,爱抚的举动、善意的亲近、友好的建议中均有狂妄,承认错误时、怜悯别人时也有狂妄。所有这些美好的事物一旦有杂草生于其间,就会使人反感。狂妄者,即渴望比自己之所是或在别人眼里之所是更伟大的自命不凡者,总是打错算盘。尽管他得意一时,人们通常出于恐惧或者贪图安逸而满足他得到尊敬的要求,但是人们会进行可怕的报复,一旦他的要求过分,就会大幅度削减迄今为止赋予他的价值。使人为之付出昂贵代价的莫过于侮辱。即便确实功勋卓著,狂妄者也会导致别人的怀疑和蔑视,别人会抬起泥脚践踏他的成就。——甚至连自豪的举动也应该避免,除非有把握认为自己未被人误解,未被人视为狂妄,比如在朋友和夫人面前;因为在人际交往中,没有什么比弄来个狂妄的名声更愚蠢的行为了,这比不会彬彬有礼地撒谎更糟糕。

关于朋友

你自己想一想:即使密友至交,感受也有多大的区别,意见也有多大的分歧;即使同一观点,在你和你朋友头脑中的地位和强度也有多大的差异;这种情况多么频繁地导致误解,导致反目为仇,分道扬镳。你想到这一切,你就会对自己说:我们所有的联盟和友谊都建立在多么不可靠的基础上,冰冷的暴雨和恶劣的天气离我们是多么近,每个人是多么孤独!谁看到了这些,而且还发现,别人的所有观点及其方式和强度,都和他们的行为一样是必然的(necessary)和不能负责的;谁能觉察到,性格、职业、才能、环境交织在一起难解难分,形成的观点便具备这种内在的必然性;——那么,谁或许就能摆脱那位贤哲高呼“什么朋友,没什么朋友!”时的悲愤感,就会承认,是的,有朋友,但他们是因为误解了你才成为你的朋友,他们必须学会沉默方能够与你保持友谊,因为要维护这种人际关系,有些事儿就永远不能说,永远不能提,一旦说了提了,友谊也就完了。难道有这样的人,即使知道自己的挚友其实对自己了解多少,也不会受到致命的伤害?——只要我们有自知之明,对自己本质的评价略低一点,认识到它是观点和情绪多变的所在,我们就又能和别人达成平衡了。诚然,我们完全有理由低估每个熟人,即使对伟人也不例外;但是,我们同样也完全有理由这样看待自己。——能如此容忍自己,我们就能相互容忍,也许每个人都能体验到更幸福的时光,就能说:

“朋友,没什么朋友!”垂死的贤哲这样叫道;

“敌人,没什么敌人!”我这活着的愚人这样叫道。